обучаем английскому с 1998 года
+ 7 495 728 04 88
Когда мы слышим о том, что кто-нибудь «владеет английским языком», у нас невольно это ассоциируется с человеком, который может говорить, читать и писать по-английски. Это действительно так, но другой вопрос – на каком уровне человек владеет языком? Ведь даже далеко не каждый носитель того или иного языка может с полным правом заявить, что он владеет своим родным языком в совершенстве. И это – вполне нормально: любой язык – динамично развивающееся явление, особенно это касается лексики: одни слова переходят в разряд архаизмов, а другие, наоборот, появляются, становясь неологизмами или инологизмами (заимствованными из других языков словами).
И, тем более, это следует отметить, когда речь идет об иностранном языке. Ведь как бы кто ни полагал, что его знает и может на нем говорить, все же язык – чужой, и в стране, где проживает такой человек, он используется лишь на правах иностранного. Как и все в мире, владение языком тоже относительно. Что же взять за точку отсчета? У каждого представления о языке – разные. И в языкознании такого понятия, как «эталон», не существует. Однако лингвистами была разработана международная шкала, по которому можно определить уровни знания английского языка. Эта шкала является универсальной и используется и лингвистами, и методистами, и теми людьми, которые изучают английский язык.
Существует также другая шкала, т.н. Европейская шкала уровней, которая также предусматривает шесть уровней владения языком, как и международная.
Ниже мы приведем критерии, согласно которым определяется уровень владения английским языком по Международной шкале.
| Уровень | Языковые навыки, соответствующие уровню |
| Elementary (начальный) | Вы понимаете и можете говорить, используя самые простые фразы в ситуациях повседневного общения: объясниться в отеле, кафе, магазине, используя знакомые выражения для бытового общения. Умеете читать и переводить несложные тексты, можете писать простые письма (например, поздравление с праздником), заполнять анкеты. |
| Pre-Intermediate (ниже среднего) | Вы можете рассказывать о себе, своей семье, профессии, хобби, понимаете тексты рекламы, объявления в магазине, надписи на продуктах, открытках, знаете, как писать личные и деловые письма, можете читать и пересказывать не очень сложные тексты. |
| Intermediate (средний) | Вы можете понимать, о чем идет речь в большинстве радио- и телепрограмм о текущих событиях, способны выразить собственное мнение, обосновывать свои взгляды, пересказывать содержание прочитанного или увиденного в устной и в письменной форме, вести личную и деловую переписку средней сложности, а также читать адаптированную литературу на английском языке. |
| Upper-Intermediate (выше среднего) | Вы владеете разговорным языком в различных ситуациях, можете без подготовки общаться с носителем языка. Вы можете почти ясно и подробно высказаться по широкому кругу вопросов, объяснить свою точку зрения по важной проблеме, приводя аргументы за и против, а также читать аутентичные тексты и понимать их содержание. |
| Advanced (профессиональный) | Вы понимаете аутентичные развернутые тексты разных стилей и смысловой направленности, умеете бегло, не испытывая трудности в подборе слов, выражать свои мысли на любую тематику. Ваша речь отличается разнообразием языковых средств и точностью их употребления в любых речевых ситуациях. Вы умеете составлять четкие, логичные, подробные сообщения по сложной тематике, в том числе профессиональной направленности. |
| Proficiency (владение в совершенстве) | Вы без труда понимаете любую устную или письменную информацию, подобно тому, как Вы бы это делали на родном языке, можете обобщить информацию, полученную из разных письменных или устных источников и представить ее в виде логически выстроенного сообщения. Вы умеете бегло и четко излагать свои мысли даже по сложным проблемам, передавая при этом тончайшие оттенки значения, улавливая скрытый смысл текста. |
Европейская шкала использует аналогичные критерии, по которым определяются уровни знания английского языка, правда, они немного по-другому называются (от т.н. «уровня выживания» до Mastery, т.е. «владения в совершенстве»).
Очевидно, что весьма немногие даже из профессиональных переводчиков могут сказать о себе, что они знают английский язык в совершенстве. Как говорил академик Д.С. Лихачев, «язык – это настолько многогранное и постоянно изменяющееся явление, что обыденным человеческим умом его объять невозможно». В этом высказывании есть доля истины, причем это касается даже жителей тех стран, языком которых является английский, и которые у себя на родине являются грамотными и высокообразованными людьми.
Однако повысить свой уровень владения английским языком вполне возможно. Это достигается путем постоянной работы над собой, обогащения своего словарного запаса, чтения и перевода текстов на английском языке с возрастающей сложностью. В целом, изучение иностранного языка имеет герменевтическую природу – это всегда, прежде всего, работа с текстом и над текстом. Большинство наших соотечественников, ставших действительно подлинными знатоками английского языка, начинали с простых топиков на тему «Моя семья» и заканчивали чтением классической американской и английской литературы, постепенно «восходя» к некогда заоблачным вершинам переводческого искусства. Современная методическая наука на данном этапе располагает богатейшим арсеналом средств и методов, которые помогут Вам повысить Ваш уровень знания английского языка.
Фото: lsi-canada.com
